前方高能！一起来看看不能错过的中外电影名集锦！
好莱坞动画篇
先回顾一下以前中国内地喜欢如何翻译好莱坞动画片名。主要有两个套路：一是“疯狂xxx”，二是“xx总动员”。
“xx总动员”就太多了：[海底总动员]、[赛车总动员]、[机器人总动员]、[美食总动员]、[玩具总动员]、[超人总动员]……干啥一定要“总动员”，集中力量办大事嘛！
又譬如，[疯狂动物城]，原名zootopia，明明翻译成“动物乌托邦”更好，不要强迫“疯狂”。是为了组成一个系列[疯狂]吗？你可以想象，将来会有更多的“疯狂xxx”。
但反过来，香港译名“优兽大都会”，台湾译名“动物方城市”，两个名称直接亮瞎了我的眼，优兽是什么东西？动物方城市，动物方面的城市？这也太直白了吧。说实话要是我一看这名字，看都不会去看电影。
一般来说电影翻译遵循以下几个原则：
1、 准确性 ：要正确运用相关语法知识以及词汇知识进行翻译
2、 灵活性：在遵循准确性的前提下,可以意译
3、 区域性：将英语翻译成另一种语言,需要考虑到翻译国家的语言,翻译的内容应尽量贴近翻译 国家的语言风格
4、 通俗性：翻译的内容不应该太过死板,应该赋予趣味性的语言或者能够吸引人眼球的标题
大陆的电影翻译值得吐槽的还真不多，准确性和灵活性应用的灵活到位。
一个好的片名，概括情节，传达影片基调是必要的，我们也要保持市场的敏感，引起观众的好奇心，它的创造是难以想象的。跨越文化，在另一个语境中还原标题的美妙之处，即使是目标市场的文化，也要转换新的高度，大多数译者可能会说，“臣妾做不到啊！”
《金刚狼 3》的灵感来源于多部影片，这其中就包括了 1953 年的经典西部电影《原野奇侠》，该片的片段和台词在《金刚狼 3》中曾反复出现，而狼叔在逃亡途中出手相助一个黑人农场主的桥段也与《原野奇侠》的情节产生了互文。
所以，如果从译名角度对《原野奇侠》有所指涉，将更能反映出这部金刚狼系列最终章电影的内核，当然，这对译者的要求很高。
英文电影名的翻译从来都不是件容易的差事。以《金刚狼 3》和《原野奇侠》为例，两部电影的译名都没有简单地采取直译的方式，而是结合电影的情节和意境作了一番归纳。试想一下，倘若影片译名被分别换成《洛根》和《肖恩》，有多少观众会对此产生兴趣呢？
经典电影篇
《forest gump》翻译为《阿甘正传》
我知道这个不太显眼，但考虑下，如果直译为《福雷斯特-甘普》，还有味道么？
《阿甘正传》这种译法，利用了《阿q正传》的语境，带出来一种半戏谑的轻巧味道。
给forest gump定死叫阿甘，也很符合他在电影里呆萌纯真的感觉。
最重要的是，《阿甘正传》的剧情本身就有些半真半假，以疑似纪实讲述许多典型历史事例集中于人的段子，而《阿q正传》其实也是如此。这么一套，非常有味道。
比起英文原版的《forest gump》，《阿甘正传》的译法真是上口又活泼多了，一个译名就能提炼出电影灵魂来，多好玩。
《lolita》翻译为《一树梨花压海棠》
纳博科夫的名著《lolita》被两次搬上银幕。1962 年詹姆斯·梅森主演的电影版仍然承袭了原著《洛丽塔》的译名，而 1997 年杰瑞米·艾恩斯主演的电影版的译名则出现了《一树梨花压海棠》这样的“神翻译”。
为什么它是“神翻译”，是因为“一树梨花压海棠”是出自苏轼的一首诗。话说北宋词人张先是苏轼的好朋友，他在八十岁的时候娶了一个十八岁的少女为小妾。闻知此事后，苏轼就作了一首诗来调侃张先：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”
“梨花”比喻老翁的白发，“海棠”比喻少女的粉嫩，着实是妙笔，而这句也的确与《洛丽塔》的故事高度重合，巧用典故“一树梨花压海棠”来作为电影版 lolita 的译名。
《waterloo bridge》 翻译为《魂断蓝桥》
《魂断蓝桥》里的凄美爱情故事感动了一代又一代的观众。作为一部早期译制片，它能在我国的电视荧幕上久演不衰，上译厂刘广宁和乔榛两位老师的配音自然功不可没，而该片的译名也起到了锦上添花的作用。
影片的英文原名 waterloo bridge，直译为“滑铁卢桥”，是影片中费雯丽和罗伯特·泰勒的定情之地。
但“滑铁卢桥”这样的翻译，不仅没有美感，也与电影里如泣如诉的爱情毫无关联。
我国民间有一个“蓝桥相会”的传说，讲的是唐朝秀才裴航在蓝桥邂逅了云英姑娘，对她一见钟情，后来经历种种考验最终收获爱情的故事。译者在这里借用了“蓝桥”这个典故，使得译名不仅用词优美，更因深厚的文化内涵令人难忘。
《top gun 》翻译为《壮志凌云》
美国海军飞行员形象的《壮志凌云》是汤姆·克鲁斯的代表作。top gun 在韦氏字典里解释为 one who is at the top (as in ability, rank, or prestige)，即（能力、职级、或声望）出众的人。在影片中，这个短语指代的是美国海军战斗机武器学校。
无论它意味着什么，它似乎缺乏感染力。因此，译者有了一个新的方法，“壮志凌云”四个字的宏伟，充分展现了主人公翱翔于天际的豪情。
《flipped》翻译为《怦然心动》
英文原名 flipped 虽然就一个单词，，但它充满了深刻的含义，它有“改变”的意思，影片中的男女主角对彼此的感觉后来发生了变化。它有“快速翻转”的意思，这一层含义也对应了贯穿全片的、翻转不定的人物视角。
它在俚语中还有“狂喜、高度兴奋”的意思。影片中的小女孩朱莉说“the first day i met bryce loski, i flipped”，就是说的她第一次见到小男孩布莱斯的时候，就被他迷住了。而译者最终采用了 flipped 在俚语中“发狂”的这层含义，用“怦然心动”表达了那份纯真的爱。