黄梅话作为楚语遗存语,其发声特点自成一派。是湖北为数不多的6声语区。
黄梅话与普通话多同声母而异韵母,但也有相当一部分字不同声。现举例说明:
前为普通话音,后为黄梅话音
痰tan2……can2 鼻bi2……pi1
拨bo1……po6眼yan3……ngan3
雁yan4……ngan1 岩yan2……ngai2浙江黄岩
严yan2……ngan2这是白读音,文读音从普通话
,使用这个音是在特定的词汇里,比如:把盖子盖严。把盖子掇严ngan2。类似的有沿ngan2下。
把ba3……ma4,給的意思。
下,瞎,虾,xia……ha
街,戒,届,介,皆,解,界jie……gai
咸,闲,陷,衔xian……han2,其实黄梅话属于古音残留,是不完全古音。比如陷,多数是在特定的词汇中才保留了古音。
鞋,懈,蟹xie……hai
掐qia1……ka6,ka4
的确que4……的确ko6,黄梅话的确是准确的意思。
敲qiao1……kao4。
我wo3……ngo3
你ni3ngen3
银yin2……nin2
容rong2易,金融rong……yong2
芥菜……芥菜gai5
苋菜……苋菜han1,马齿苋……马郎苋hwan1
男子汉……男子汉kuan5
未完待续……
总感觉黄梅话好象河南话,特象。
不错,把我上次上传的送气声母加上!对于韵母 可以说还是很近赣的,只不过黄梅话调值 听起来不错很像江淮官话,比黄冈孝感话还接近安庆南京的调子!所以说黄梅 武穴曾经是赣语 只不过明代后 大批河南 安徽移民九江沿江把周边的武穴 瑞昌 黄梅一起带入江淮官话
黄梅话实有3种口音,除上乡话,下乡话外,还有一种类似广济话。音韵同而声调有异。
别bie2人……湖北话一般讲 别个,黄梅话也这样讲,不过发音是不同的:别个pei1 go1。
别人……pei1 ngen2
瑞昌rui4……瑞昌xui1
牙,伢,压,鸭,押,芽,轧,桠ya……nga
而粤语音里,亚,瓦都是发nga音。
白bai2……pei1,说白话 不是讲广东话而是撒谎的意思。
黄梅话跟湖南话有相同的地方比如:
水shui3……xu3
说shuo1……xuei6
普通话 读书du2shu1……黄梅话 读书tou4xu4
系xi带子……系ji5带子,黄梅话“系”又有ti6音。
广济话语音又有不同,比如“挤”字,广济话作zyi音。
吃chi1饭……吃qi6饭。
来去qu4……来去qi1
水淹yan1……水淹ngan4
尝chang2……shang2
大蒜suan4……大dai4蒜con5,“蒜”字的发音过程是这样的:首先蒜suan4~然后can5~最后con5。
未完待续……