追本溯源话物流
一、物流的语义与本意
思维的产物是思想，语言是传递思想的工具。人类思想只能通过各种语言形态而表达，通过语言实现自我认知和知解对象。 概念是思维的基本元素，来源于描述事物之类的词语，又往往不同于词语，而是对事件或关系范畴的命名。因此常常会出现概念的内涵与描述概念的词语含义不同，出现词不达意情况。在国际交往中，由于每一种语言都有自己独特的语法规则和形式，这种阴差阳错的情况更为普遍。
比如，中文的生肖中牛与羊，英文中就没有对应的概念，所以常常会把“牛”翻译成“ox”（含义：阉割的公牛），把羊翻译成：“sheep”(含义：绵羊)，完全就是不同的含义了。英文cyber-physical systems中cyber具有网络、计算、信息等多重含义，所以我们就无法准确翻译 cyber-physical systems，目前强译为 信息物理系统，也丢失了英文这个概念的原本内涵。
关于物流的翻译就更有意思了，这个概念是由中日交流中引进的，日本的“物流”一词又是从日美交流中引入的，在引入过程中还做了词语简化，经过中日美这种辗转交流翻译，中文“物流”这个词语的语义与其概念定义的内涵就更大不相同了，呈现了非常有意思的现象。可以说 中文翻译过来