秘密参观“灵花之夜钟”翻译团队

秘密参观“灵花之夜钟”翻译团队
“花之夜钟”(以下简称“夜钟”)是日本著名的游戏公司idea
第二个女孩游戏由otomate推出，这是工厂拥有的第二个女孩游戏品牌。故事的舞台发生在1925年的意大利。在教堂里长大的女人卷入了一系列的纠纷，在这样一个坎坷的命运中，玩家们会和大哥哥们有一段轰轰烈烈的爱情。psv版本的游戏于2018年8月30日发布，而日本版本的游戏于2019年7月25日在任天堂ns平台上发布，获得了好评，续集正在准备中。
▲标题界面
经过多方努力，大友科技和香港gse达成共识，中文版《晚钟》的本地化工作已经顺利完成，正式中文版《晚钟》将于2020年5月19日发布。因为我在早期做了很好的保密工作，所以我也是坐在我旁边的同事。我不知道那边的翻译团队真的在玩这个游戏。直到官方宣布后，我才恍然大悟，于是我迅速拿出录音笔，把几名翻译绑在会议室里进行仔细审问！
在你得到月亮之前先得到它。以下是《视频巴士》编辑部西四部带来的《晚钟》翻译团队的访谈，该剧刚出炉，至今还很热。
[4个女人和1个男人-我们有叛徒？西丝:首先，让我们介绍一下你自己，就按照官方剧本中的角色顺序，顺便你也可以评论一下你在翻译中的角色。
福克斯福克斯:大家好，我是福克斯福克斯，第四代领导人，负责翻译但丁·法尔宗。但丁是一个外表冷漠，有一张冰山脸的角色，他的脑子里有很多戏剧，这也被认为是女主人的正式比赛。我希望每个人都能喜欢他。
琥珀:大家好，我是琥珀，我负责吉尔伯特·傅雷的翻译。吉尔是一个典型的意大利男人的代表，他的情话会溜走。关键是智商是在线的，在第二天的谈话中摘下眼罩是超级帅的。
大家好，我是，负责杨和快乐隐藏人物的翻译。老阳...是无法无天的寻欢作乐者。他性格不稳定，喜欢捉弄别人。大多数选项被发送到命题。请多保重。
塞西克:你好，我是塞西克，我负责尼古拉·弗兰杰斯卡的翻译，常见路线和系统文本和名词。尼古拉是一个皮肤温和但才华横溢的黑人。他非常重视家庭关系，能够容忍自己的欲望。
阿库:嗯，我是阿库，奥洛克的翻译。奥洛克是这个国家俘虏教育的杀手。他的力量值得炫耀，但他的情商并不太高...如果他对待他的情妇，那是一种发自内心的信任，这自然是不做作的。
塞克:阿库的演讲成功摧毁了我们的队形(笑)。
阿库:是的，没有严格的规则…
西丝:这个阵容有点奇怪。如果我没弄错的话，《夜钟》是一个b女孩的游戏？为什么团队中有男性翻译？
阿库:实际上，类似的项目以前也有过，恋爱中的女人，虽然它并不活跃。
狐狸狐狸:我们缺少人手，我们已经抓住了年轻人(笑)。毕竟，130万字的文本需要更高的质量，需要在70个工作日内翻译。
席斯:130万字，无论是avg游戏还是b女孩游戏，都有不少字。
福克斯福克斯:事实上，一般来说，大型rpg游戏有大量的单词。对于avg来说，文本量并不大，因为普通的avg会有许多共同的路线的情节...但是《晚钟》的常见路线只有两个序言，而且每个人物的三个结尾完全不同，所以没有办法偷懒。
希南:此外，大团圆结局也是单独列出的。在这个幸福的结局中，还有一个隐藏的角色需要追寻。真的有很多单词。
西丝:质量和数量最终得到保证了吗？
福克斯:嗯，为了给对方更多的时间来校对和润色，我们把最初的周转时间减少到了50个工作日。说实话，这还是有点难。
琥珀:我也希望女孩们能尽快玩这个游戏。努力工作是值得的。
西丝:已经很快了。毕竟，130万字将在不到两个半月内完成。现在有越来越多的女性玩家，所以我希望将来会有越来越多的女性b游戏。
▲完成度示意图
[在翻译过程中——你最喜欢哪个角色？西丝:我能问你从玩家的角度来看，你最喜欢游戏中的哪个角色吗？为什么？啊，如果一个太少，那么两个。
福克斯福克斯:通常，吉尔是最受欢迎的，对吗？看到项目交流小组里的口水，我觉得女主人在吉尔的路线上进展顺利。毕竟，我不喜欢悲剧结局太严重...这不是剧透，是吗？
西丝:没关系，但说出来也没什么坏处。
福克斯:那很好，但是如果你按照另一个方向选择，你可能更关心老阳？毕竟，它类似于反派的角色，但它只是叶公的好龙。我在乎它，但让我追逐它。毕竟，结局...我还是不玩(笑)...
西丝:哈哈哈哈很好，我们继续吧。
新安:嗯...如果必须选择，我会选择老李，也就是李锡山，老阳的副手。可惜在官网上看到并发现你不能一开始就追，但打完之后，我觉得最好还是让几个老板陪着陪酒，这样才不会害了老李。
西丝:另一个呢？
辛纳:埃米利奥，这个看起来有点像天使的男配角，在幕后感觉就像一个大老板，让人捉摸不透，爱说长道短。
西思:你对天使风格有什么误解吗...继续。
琥珀:我最喜欢的应该是吉尔。她看起来很浪漫，但实际上，她很有责任感。在这三个组织中，她与当地人的关系最为融洽，可谓“多愁善感”。
西丝:吉尔也很受欢迎，他看了介绍。然后呢。
琥珀:我们去奥洛克吧。早期的“愚蠢的忠诚”让人们疯狂，但随着故事的展开，人们对这个角色的过去感到有些苦恼。这可能是所有角色中最糟糕的一个，与女主人的关系让人想起《白夜漫步》。
西丝:在《奥洛克》里的那个真的是虐待狂。接下来。
塞克:在我转向第二天的谈话之前，我可能最喜欢吉尔。在我转向第二天的谈话后，我立即转向尼古拉斯(笑)。因为尼古拉一路上都非常注重意大利式的家庭责任感，我希望他能快点和他哥哥但丁的兄弟朋友们走，不要再给她制造麻烦。然而，在第二天谈论它之后，我发现速度应该是最快的——啊，速度能被切断吗？
希丝:你可以把它剪掉，别担心。还有别的吗？
塞克:如果你选择另一个...来自罗马的精英警察小罗比在尼古拉防线上也非常活跃。超级尴尬的脾气戳到了我，但遗憾的是，我不能追它，即使经过两代人。
西思:最后一个问题，作为一名男性翻译，你最关心哪个角色？
阿库:我最关心的是快乐的罪犯杨。毕竟，中国人一路超速行驶。俗话说，不怕坏人，只怕坏人。如果你选择另一个，奥洛克。
西思:你也负责翻译。
阿库:的确。当我翻过来的时候，我发现这个人物应该是一个西方的和尚，也就是一个“苦行僧”。限制食物摄入，睡眠，与他人交流，典型的忏悔。所以我想，不久之后，会有一群女孩想爱上这个非常自律的西方和尚……我觉得很有趣，期待他们的表演。
▲在许多角色中，总有一个适合你
[在日本游戏中-翻译意大利语有什么感觉？西丝:这个游戏讲述了意大利组织和神谕女孩的故事。乍一看，应该没有交集。
福克斯:看起来根本没有交集，但它就这样发生了。
西思:翻译过程中有什么困难吗？或者，你熟悉意大利和组织吗？
福克斯:老实说，大多数人都不熟悉它。他们应该一个一个地研究它。基本上，把各种甜点的名词扔进日本和亚洲，然后看看图片——你可能知道你脑子里想的是什么，只要再确认一下就行了。
西丝:去年圣诞节，我看到你在吃什么零食。
塞克:哦，那是托尼的甜面包。它也出现在游戏中。女孩们可以在名词词典中看到介绍。当时，我正在考虑最后期限，我不得不庆祝，正好赶上圣诞节，所以我邀请每个人都来吃。
西丝:游戏中的意大利语怎么样？
辛南:意大利语莫名其妙地出现了，其中许多都是脏话。
福克斯:事实上，已经出现了英语、德语和法语。当这个项目被拒绝时，我们的整体能力得到了提高(笑)。
西西:你能跟我说意大利语吗？
琥珀:你好。先生。(早上好，先生)
福克斯福克斯:你好。(祝你愉快)
辛纳:你好。(圣诞快乐)
阿库:谢谢。小姐。(谢谢你，小姐)
塞克:卡佐。？？(
西丝:最后一句是什么意思？
塞克:意思是○○。这不能说，只能理解。但它确实出现在游戏中，而且有许多类似的词。当时我有点困惑...在使用了所有的杂种、动物和令人厌恶的东西后，我觉得有些词很糟糕，毕竟，我不能直接发誓。
西西:纳尼！？这真的是女生游戏吗(笑)…
▲意大利语经常出现
席斯:我事先知道这个游戏的等级是d (17+)。这在女子乙类游戏中很常见吗？
新安:嗯，如果你不得不说的话，目前大友每10次新的巡回赛中大约有1-2个cero-d级别的模特，其他俱乐部也有不少。
西思:所谓的17+是什么意思？
辛纳:嗯...这个问题不容易问...有人能回答吗(笑)...
西西:好的，请赛姐回答。
塞克:为什么是我？算了吧...就这些了。只是没有暴露。
西丝:是吗？规模这么大吗？
塞克:嗯。拥抱、亲吻、措辞、提前建议、第二天的温柔、对同居和婚姻的渴望等。
西丝:太神奇了！我一直认为女生的游戏很干净。
塞克:你想得太多了...这个游戏在日本如此受欢迎的原因是它是滥用的。
安珀:我强烈推荐你在ns的晚钟里演奏杨的《最好的谈话》。在一个场景中有一场精彩的表演，我把它回放了几次。
希丝:哈哈哈……换句话说，作为一名男性翻译，阿骨打对这个游戏的内容有什么看法？
阿库:我觉得既不年轻也不天真。没有任何描述能吓到我。爱女人——或者应该说这是女作家的内容，也就是说，当有许多心理描写时，男人会更加迟钝。然而，描述身体感觉真的很有趣。在日本的作品中，第一人称会说出他所有的感受和想法，而且有很多作品并不关注外在。所以没有什么不习惯的。
西思:回答小组中热情的女队员的问题，作为一名男性翻译，当你转向模糊的台词时，你会感到脸红和心跳吗？
阿库:模棱两可的台词杀不了我。毕竟，在这个时代，恶心被认为是有趣的。然而，如果你想在翻译时考虑玩家的感受，你会有些头疼。大多数时候，你都在想——如何表达才能给女孩们留下更深刻的印象(笑)。
西思:顺便问一下，阿库有女朋友吗？
阿库:...我能不回答吗？我觉得脸上有狗食。
女孩们:...(笑)...
西丝:好吧，算了。我不说了——言归正传。我听到人们说“死亡”在这个游戏中经常出现。
福克斯:是的，作为一个b女孩游戏，这个游戏的游戏结束太频繁了，女主人已经死在但丁的路线上。
琥珀:幸运的是，我去吉尔的路线更安全。
新安:老阳...以正确的方式提出建议，如果他不小心就死了。
塞克:我也死在这里，而且我自己也被人杀了(笑)...
阿库:不仅是那位死去的女士，我这边的奥洛克路线也可能是伤亡最严重的一条。
塞克:那里已经是地狱般的困难了(笑)...
西思:如果你想总结一下这个游戏路线的女主人生存难度的排名，你认为应该如何排名？
琥珀:吉尔应该是猴子的难处。一路平安，结局还不错。
塞克:那么尼古拉应该是婴儿的难点。虽然他被杀了，但结果是好的。
福克斯福克斯:但丁很简单。虽然他死了，但他的结局并不坏。
辛纳:隐藏的角色是正常的。什么也做不了。老阳真正的困难在于死亡。
阿库:既然你们都说奥洛克是地狱般的困难，我会尽我的一份力量。八十一难临头的感觉。
西丝:好吧，如果《黑灵魂与狼》是动作游戏中的“死亡游戏”，那么《夜钟》应该是第二部女性游戏中的“死亡游戏”。
▲虐待？虐待！很甜吗？当然它还是很甜！
[推论——游戏中各种不负责任的排行榜]韦斯特4:既然提到了排行榜，让我们关注这个链接中的排行榜。由于这是一个涉及组织的游戏，游戏中的力量值排名是多少？
阿库:就力量的价值而言，奥洛克是第一位的。有人有意见吗？毕竟，他是一个杀手，他按照自己的路线把草割到最后。
辛纳:如果老阳没有那样死去，他可能不会像生物摇滚那样虚弱。如果你必须安排它，它没有错。
福克斯福克斯:下一个应该是但丁还是尼古拉？这两兄弟有同样的骨子无错版感觉。
塞克:我认为这两者是相似的，但是但丁应该比尼古拉更擅长用枪。毕竟，游戏中有很多句子描述了他的投篮准确性。但是尼古拉斯在近战中应该比但丁强，所以这两个角色应该是第三和第四个。
琥珀:吉尔打得不太好。目前，她已经看到了各种路线，除了她自己的一方，她失去了更多，赢得更少。她主要依靠她的大脑和策略，也依靠资金购买重型武器，如“芝加哥打字机”...当然，但他也不软弱。在混战中，她至少比老阳家的双胞胎更强壮。
西丝:我明白了。看来老板们并不软弱。面值排名如何？这能竞争吗？
辛南:老阳、但丁、奥洛克、吉尔、尼古拉。并不是尼古拉斯不好看，但这根本不是我的菜。
琥珀:但丁，尼古拉斯，吉尔，老阳，奥洛克。奥洛克觉得自己太小了。
福克斯:老阳，但丁，尼古拉斯，吉尔，奥洛克。几年后，当它被更大范围地打开时，auroch会看起来很好。
塞克:老阳，尼古拉，但丁，吉尔，奥洛克。尼古拉斯和老阳在游戏中被描述为英俊的男人。很难选择！但是老杨总卖肉，所以...
阿库:但丁，尼古拉，奥洛克，吉尔，老阳。
西思:本来萝卜和青菜各有所爱，但是老阳似乎对女人还是很有吸引力，但是男人不太喜欢？对比度稍大一些。
阿库:嗯，面值的排名真的没有参考价值，第二维度的出现更是无与伦比。
西丝:的确，让我们来比较一下这两个商人的排名。
安珀:吉尔的双重业务应该是最高的，而且整个过程都是在线的，很受欢迎，走的是破案的路线——没人反对，对吧？
希南:嗯，老阳也不软弱，主要是因为他总是愿意牺牲和煽动他人，尽管他能想到结果。大多数时候，他们是故意冒险的。
塞克:那么应该是尼古拉，他喜欢计算，并且头脑灵活。法尔宗家族的谈判基本上取决于他，但有时他也会冒险。
福克斯福克斯:和几个大商人相比，但丁并不是一个特别聪明的类型，但是他工作努力，考虑周到，偶尔也会冲动。
阿库:我在奥洛克没有看到太多的双重业务，但我不怪他。只能说，生活环境造就了这种另类的安排。
西丝:做个判断(笑)...然后是财富排名。你有什么想法吗？
琥珀:维斯康蒂的吉尔应该是最富有的？见面后的第二天，她带女主人出去购物，买了很多重武器，去了各个地方扔钱。仔细观察吉尔路线的重心，女主人有最多的衣服。
福克斯福克斯:那应该是福尔佐家族的但丁。尽管没有吉尔那么夸张，作为一个古老的家族，资本仍然非常充裕。豪宅的布局也很豪华，女主人也是伸手拿食物换衣服。
希南:老鼠老阳…看不出这种商品能有多少钱，或者事实上，他视金钱如粪土？但她似乎从未冤枉过丈夫，甚至为丈夫买了一个木偶——尽管她后悔了。
塞克:尼古拉斯的话，因为他不是房子的主人，没有详细说明他的出身和家庭背景。看着第二天的谈话中的裙子，女主人说她买不起。最后，cg的剧本描述也提到了尼古拉有钱，但是奥洛克没钱(笑)。
阿库:虽然奥洛奇一点钱都没有，但他已经习惯了平时的节俭，他仍然住在一个废弃的地方。虽然她很穷，但她会尽最大努力给她最好的食物，尽最大努力给她买更多的衣服什么的。
▲以人群为荣的快乐罪犯
[在翻译过程中-印象深刻的地方]席斯:你在翻译过程中有没有遇到什么特别令人印象深刻的事情？
福克斯福克斯:骨子无错版如果你印象深刻，但丁的大脑剧场。显然，内心的戏剧太多了，最后我只能说一句特别有营养的话。我很担心他。顺便说一下，意大利人的频繁出现也给我留下了深刻的印象。
琥珀:最令人印象深刻的是当吉尔给女人衣服时，她说男人给女人衣服只是为了脱下来。这个直球差点把我撞倒。
新安:当我第一次玩psv日语版的时候，我去了杨易路，但是我没有一路走下去。当我翻译自己时，有一个游戏结束路线。老阳厌倦了和女主人一起玩，就把它给了他的下属…当时真的很震惊！有这样一个结局！
塞克:当尼古拉嫉妒时(笑)...当吉尔故意与她的女主人调情，用粗俗的情话向她求爱时，原本面无表情的尼古拉非常生气，几乎要崩溃了...她翻过来的时候一直在笑，她的同事可能会怀疑我是不是很笨(笑)...我希望女孩们一定要玩那个阴谋。
阿库:我对表演歌剧仍然有很深的印象。奥洛克简直是不人道的。此外，他手里的短刀原来是胡塞，这的确是一种结合了传教士的同情心和刺客的便携性的武器。
西丝:看来这个作品的情节很好？
希南:那是肯定的，间歇期系统也很有趣。
韦斯特4:间歇系统？
希南:这是微软系统，穿插在情节之间，一些未知的支线剧情发生在幕后。大多数时候，主线会被补充。我希望玩家不要错过。
▲有用的间歇期系统
席斯:那么，最后，请对读者和玩家说一句话。
福克斯:“夜钟”是一款罕见的b级女孩游戏，有着出色的情节、精雕细琢和设计。但丁应该被认为是官方的cp，对吗？而且还有一个周目可以追逐的角色，希望大家都能喜欢他。
琥珀:强烈建议你在网络版中播放独特的课后谈话。有一张照片，吉尔摘下眼罩，太帅了，不能走路。
南溪:老阳的路线特别令人兴奋。喜欢反派的另类女孩可以尝试与老虎捉迷藏的乐趣。顺便说一下，以后再谈会更令人兴奋。别说我没提醒你。
塞克:近年来，《夜钟》被认为是b女孩游戏中的一个精彩故事。这个游戏是17+，它真的没有什么错——如果你想体验速度和激情，你可以考虑尼古拉斯稍后的贝说话。
阿库:说实话，我没想到现在的b女孩游戏脚本能达到这个水平。每个角色的情节发展趋势相差甚远，所以观察不同角色在其他路线上的变脸很有趣。
▲精致的人物特写
西思:感谢我的同事，大友和香港gse，也感谢耐心观看采访的新老玩家。《夜钟》的确是女性b游戏中不可多得的杰作，为此各方都付出了巨大的努力。游戏已经发布了，所以眼见为实，让我们勇敢地去买吧！
文章来源：www.atolchina.com